Hemos asumido este trabajo con la convicción de que la teología reformada clásica sigue siendo una fuente de verdad, consuelo y claridad para el creyente actual. Sin embargo, somos conscientes de que una gran parte de las obras de esta tradición permanece inaccesible al público hispanohablante. Muchos de los textos fundamentales del siglo XVII aún no han sido traducidos al español, a pesar de su profunda relevancia doctrinal y espiritual. Por eso, nuestro propósito es claro: hacer llegar estas riquezas teológicas a quienes no dominan otros idiomas, democratizando el acceso al legado de autores como Mastricht y poniéndolo al servicio del pueblo de Dios en nuestra lengua.
Este tratado forma parte de su magna obra Theologia Theoretico-Practica, originalmente escrita en latín, y ha llegado a nosotros a través de la edición inglesa titulada A Treatise on Regeneration. Nuestra traducción fue realizada con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial, lo que nos permitió agilizar el acceso a este contenido valioso. No obstante, debido a la naturaleza automatizada del proceso, puede haber algunos errores —especialmente en términos técnicos o con caracteres no latinos—, por lo que recomendamos a los lectores más exigentes consultar también las versiones en inglés y en latín, disponibles libremente.
Este texto fue preparado y revisado con esmero, y lo compartimos con mucho cariño, sabiendo que puede ser de gran edificación para quienes buscan profundizar en la doctrina de la regeneración —una de las verdades más centrales y transformadoras del evangelio. Nuestro deseo es que este recurso sirva tanto para la reflexión teológica como para el crecimiento espiritual, y que ayude a redescubrir la riqueza del pensamiento reformado clásico en nuestro propio idioma.
Sin más que decir, el artículo puede ser encontrado aquí, también disponible para su descarga.